(Diintisarikan dari buku Santun Bahasa, Anton M. Moeliono)
Pada tanggal 17 Agustus kita banyak menjumpai tulisan:
Dirgahayu RI ke XXX
Dirgahayu HUT RI ke-30
Dirgahayu Kemerdekaan RI ke XXX
Dirgahayu RI HUT ke XXX
Dirghayu RI 30 TH
Arti kata dirgahayu adalah (semoga) panjang umur.
Dirgahayu RI ke XXX artinya semoga panjang umur RI ketiga puluh. RI ketiga puluh berati ada RI satu, RI kedua, dan seterusnya hingga RI ketiga puluh. Jelas ini pernyataan yang salah yang menimbulkan arti yang juga salah. Demikian pula dengan pernyataan-pernyataan berikutnya yang jelas sangat salah dalam artinya .
Kesalahan ini berasal dari tidak tahu akan arti dari kata dirgahayu. Mereka mengasumsikan arti dirgahayu adalah selamat ulang tahun atau selamat.
Penulisan yang benar adalah:
Dirgahayu Republik Indonesia
atau
Selamat Ulang Tahun Ketigapuluh Republik Indonesia
(Diolah kembali oleh Malin Batuah)
